Hmmm, it is really interesting....
I always thought that if you are winning in demo, then it means you have a proper tradign system. Therefore, once transitioend into real trading, then there should not be any problem.
I might suspect two things:
-U probable dont "win" even in demo. Maybe you overlook things like comissions,
spreads and have lots of hybris.
-U have an edge, but indeed you have serious psychological barriers.
For the second part I d suggst to scale down your commetment in temrs of $ per every single trade. That way, you should have compelte emotioanl attachement. Then, try to jounral ur feelings, lile literaly.. Note what u feel and how and at what moment.
I read in the New Market Wizzards, a trader, named RIchard Burgh (I hope I havent mispelled his surname) had some issues with emotional control. And journaling actually helped him.